New York’s toniest hair salon updated its signature haircare collection to emphasize the city’s thrilling cool.